Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Did you see my daughter on your way over?
I saw a little girl looking for her mother down there.
It must have been your daughter. Should I give you a ride?
Sleep tight, it will be a long ride.
I beg you, please tell me where my grandma is.
- Tell me where you took my mother! - You want to find your mother-in-law?
Remarry me.
And confess in front of everyone tomorrow that you killed Hong Soo Yeon.
The one who killed my wife, Hong Soo Yeon, is me.
I know that you didn't do that.
Why are you lying?
I have no intention on quitting this case.
- You! - Are you crazy?
You don't care about your family anymore?
You ruined her!
You are good as dead. How about taking a risk?
I need to stop Chun Mi Ja, I can't let her continue.
Nam Gyu. Nam Gyu.
What's wrong?
What? My husband died?
Oh Nam Gyu is dead?
Ms. Chun Mi Ja, please say something.
I need to see it with my eyes. Otherwise, I can't believe it.
You did that to Dad!
If you are going to say that, get out of this house!
You got some luck.
The insurance you purchased for Oh Nam Gyu.
That payout of ten billion won will come out.
The heavens will punish you.
I'll punish you for everything you did.
[Episode 57]
Am I alive?
How long was I unconscious for?
How did it go at the prison?
Don't worry.
Everything went according to our plan.
Thank you.
Thank you so much.
You've fulfilled my wish.
As promised, it's time for me to fulfill your wish.
What is it?
What is it that you want from me?
Before that, don't you want to know what situation you are in?
After killing his wife for an insurance payout of ten billion won
Oh Nam Gyu, who had received the death penalty, tried to escape today.
After a long chase, the cops caught him, but he had already died.
Reporter Kim with more details.
You are dead now.
You no longer exist anywhere in this world.
Will you believe it if I told you that tomorrow is your funeral?
Are you regretting your decision?
I'm the one who made the difficult request to get me out of jail.
Thank you again.
Please tell me now.
Why did you help me?
What is it that you want from me?
Who are you?
First, get some rest.
In the condition you are in now, you won't be able to help me.
Wait...
I don't even know your name.
It's Kang Tae Ho.
Kang Tae Ho.
You're going to ruin your law career because of that woman?
Tell the housekeeper to go pack up Sung Soo's bag.
- Honey... - No.
I'll pack my own bags.
I don't think I'll be able to stay here anymore.
I'll walk out on my own.
- You... - Sung Soo, why are you doing this?
Mom!
Sung Soo!
Missus!
Sung Soo, what do we do?
Sung Soo, Mom's not okay.
What happened?
I came in to check if the IV fluid was done.
Mom, wake up!
Sung Hee, call 911.
- Please call Dad. - Okay.
Okay, okay.
Mom.
Please hang on.
Mom.
Aren't you Senator Park?
We meet here again.
Chairman Kang.
Are you in a hurry?
Yes, I got a call that my wife was brought to this hospital.
Her heart is weak, so I'm worried.
Heart...
I'm close to a heart specialist at Johns Hopkins Hospital in the US.
If you need, I'll be happy to introduce him to you.
Thank you.
Dad.
Yeah.
Please get in safely.
The test results aren't good.
She's always had a weak heart.
And her blood vessels and valves are under stress.
Doctor, can you explain it more precisely?
As a temporary treatment, I can recommend a prosthetic heart valve
but the best option is to get a heart transplant.
Heart transplant?
Is that really necessary?
Without the transplant, I can't guarantee anything.
What do you mean?
At most, she would have six months to live.
I'll look into the heart transplant.
It's a very dangerous surgery, it's not something easy.
Still, he said that's the only way.
We can't just stay like this.
This wouldn't have happened if it weren't for you.
Dad.
Sir, if you want to be on time for the meeting with Chairman Choi
we have to leave now.
Call him, and tell him I can't make it.
I'll stay by Mom.
You should go.
It's an important meeting.
Mom wasn't doing too well.
All day, she was reading the negative online comments about you.
Do you know how much she cried?
The son she was so proud of became everyone's enemy overnight.
It must have been a big shock to her.
I understand that you were let down after preparing so hard for the case
but stop hurting our parents.
You think I was perfectly fine when I was the prosecutor?
Please try to understand how our family feels.
I need to get to the office, I'll come back later.
At most, she will have six months to live.
[Kang Tae Ho]
Tae Ho.
Chairman Kang, it's me, Park Do Joon.
Yes, Senator Park.
What is it?
That heart specialist you mentioned from Johns Hopkins Hospital
will you be able to introduce me to him?
My wife's condition is worse than we thought.
I'll contact him and call you right back.
Yes, thank you.
Park Sung Soo and Oh Ha Nui, how dare you mess with me.
Keep that up and we'll see what happens.
I sent Uncle and Min Ki home on a cab.
You should go in too.
You've done plenty as a daughter.
- How can you stay here alone? - Just go home.
Your mother-in-law won't like you spending the night here.
And it's not good to leave Tae Hyeon alone at night
during your honeymoon phase.
Listen to me.
Okay.
Do you want me to bring anything when I come back?
The reporters will be back tomorrow.
Bring me a few light colored lipsticks.
No, it'll be better not to put any on.
Go.
I'll come tomorrow in time for the funeral.
I'm home, Mother.
You must be tired.
Go in and rest.
What about Tae Hyeon?
He drank a lot.
Don't be disappointed that he can't be by your side at all times.
He couldn't even lift his face while looking at your dad's picture.
He must be upset.
I'm sure he's not in his right mind from the guilt.
Yes.
It's a blessing to live without any ordeals.
Why are there so many ordeals and mishaps?
I'm sorry, Mother.
I wasn't trying to get you to apologize.
Get some rest.
Maybe I should invite a shaman to drive out the bad energy.
Ha Nui.
Lean on me.
What about me?
I need comfort too.
I need someone to lean on too.
Ha Nui.
That insurance you purchased for Oh Nam Gyu.
That payout of ten billion won will be coming out.
Thank you for your last gift.
Thanks, honey.
Even until the last moment, you were a nice person.
[Oh Nam Gyu Dies While Escaping]
[Seems he was being pressured by the lawyer.]
Just wait, Chun Mi Ja.
I'll unmask you soon.
What is it?
The Chairman wanted me to take you and go.
Me?
Where?
You'll see when we get there.
I'll be back.
After what happened at the funeral home, you're going back there?
All the reporters will be there.
It's my last chance to see my dad.
I need to say bye.
I'll go with you.
You should stay in bed.
You're just getting better.
Yes, Grandma. I'll stay with...
It's no big deal.
I need to say goodbye to my son-in-law.
I don't want to regret it later.
Okay, wait for me.
It's Grandma.
Grandma.
Nam Gyu.
Why are you in there?
How can you go like this?
Goodbye, Nam Gyu.
Don't worry about anything here.
Go your way.
You probably couldn't even close your eyes.
Be happy there.
Go, and say hello to Soo Yeon.
Without any obstacles there
I hope you will be happy with Soo Yeon.
Please be careful.
You may end up going after your daughter.
You should protect your one and only granddaughter.
You'll get your punishment.
Get your hands off my grandmother.
Ha Nui.
You should take your grandmother and go home.
Thank you for coming.
Grandma!
Grandma, are you okay?
Let's go.
Hold on.
It's time to go back.
How did you feel watching your own funeral?
I became more sure.
I'm happy that I decided to stay alive.
- Happy to be alive? - I'll never forget your kindness.
You can't forget it.
You won't be able to forget.
Do you remember the promise you made to me?
You said you would do anything for me as long as I got you out of there.
Please tell me.
If it's within my powers, I will gladly do it.
Don't worry, it's something only you can do.
There is only one thing that I want from you.
Feeling the worst pain a human is capable of feeling
I want you to die slowly squirming in agony.
What do you mean by that?
Why...
Why are you doing this?
I was so worried that you would take your own life in jail.
You can't do that.
It will be too unfair for you to die comfortably in a moment.
- What's the reason? - This is the beginning.
If you want to know why, stick around until the end.
Don't ever die easily.
Do you understand, Mr. Oh Nam Gyu?
You came?
Grandma, are you okay?
Grandma, you really don't need to go see a doctor?
What's the use?
I've already lived for too long.
- I lived too long. - Grandma.
How can you say that?
I'm going to rest.
You don't need to come in.
Something happened at the funeral, right?
- Did you try calling Sung Soo? - Sung Soo?
The reports are really bad.
Sung Soo's father even made a formal apology.
What?
[You think apologizing is enough when someone died?]
[Shouldn't he lose his license?]
[The irresponsibility must run in the family.]
I need to go out.
I can't just do nothing.
Okay.
The media won't quiet down for a while.
Take your mom and go stay in the U.S.
I'm sorry, Dad, but there's something I need to...
How can you say that after seeing what state your mother is in?
Because of your stubbornness, your mother collapsed.
And she's in this state.
In the midst of all this
is the truth about that defendant more important
or is your mother's life more important?
Dad, this is...
How much sicker does your mother have to get for you to wake up?
I can't believe you.
Hello, Senator.
I'm Mr. Oh Nam Gyu's daughter, Oh Ha Nui.
I came to tell you something.
All Sung Soo did was work hard to defend a guiltless man.
It's nonsense that he was violent to the deceased's family.
Sung Soo may get penalized as a lawyer because of this.
Pardon?
Penalized?
That can't be.
In any case, Sung Soo will be suspended for what has happened.
And his mother is sick, and in very bad condition.
I'm sure you don't want to make Sung Soo suffer either.
I think it would be best for Sung Soo if you leave.
What do you think?
You were shocked, right?
How much sicker does your mother have to get for you to wake up?
Your chest doesn't hurt? Is your breathing okay?
You were worried about me?
Ha Nui.
She must have come to see me.
Can you step out?
Yes, Sung Soo. Please do that.
I came to apologize.
I'm sorry.
Since you say that, let me make a request upfront.
Before Sung Soo met you, nothing like this ever happened.
After abandoning your boyfriend of seven years
I don't know what you said to lure my son.
Sung Soo is about to get socially ostracized
and get his father's disapproval.
Please leave my son.
I know it's a very bad time for you.
But I don't have any other way.
Ha Nui.
What did she say to you?
Did she say something bad?
No.
Sung Soo, what did the doctor say?
Mother got sick because of me.
- I feel so bad. - This isn't your fault.
I'm the one who decided to defend Mr. Oh Nam Gyu.
And all this happened because of Chun Mi Ja.
It's nothing you should apologize about.
Chun Mi Ja is the one who should apologize.
Do you understand?
Yes.
How do you feel right now?
What was your husband like?
You don't look so good.
Is your health okay?
Your call will be connected to the voice mailbox.
Chun Mi Ja, why aren't you answering your phone?
Is she going to make me wait in the hall in this hot weather?
Hello.
Hey, who did this to you?
How did this happen?
There was a man harassing my sister.
I went like this, and got hurt.
Right, I have something to give you.
What's this?
Thank you for feeding me
and taking care of me like a mother in the hospital?
A mother?
Hey, how can you say that to a girl who's never been married?
What's this picture?
Dal (moon). Yeon (kite).
Dal Yeon.
Hey, that's funny.
That makes sense.
The only card I knew were credit cards.
You got me feeling good. What do you want to do?
- Tell me a wish. - Really?
I have a wish.
Promise me that you'll fulfill it.
What are you two doing?
Death certificate, family relationship certificate
archived family relation register.
All here.
The money will be made out to Yu Mi, the beneficiary.
And this is the summary of the money you owe me.
I'm not going to rip you off.
Don't worry.
I see a smile from a widow who attended her husband's funeral yesterday.
I'm so glad that I can finally receive my money.
But don't you think it'll be hard for you to sleep from now on?
How unjustified he must have felt to try to escape and die?
Do you think he was able to close his eyes?
I'm the one who made arrangements and took care of his funeral.
And I'm the one who will hold the annual death ritual for him.
Thanks to me, his pitiful soul will be able to enjoy death rituals.
And thanks to me, he got to remarry before he left, no?
Why are you doing this?
Why the heck are you doing this?
Are you trying to kill me?
I can't die like this.
Never.
I won't die like this.
You're tougher than I thought.
Very impressive.
If we had not met under these circumstances, I would have liked you.
I would think that you would be begging me to kill you by now.
I have a reason why I can't die.
Is there anybody in this world who can die?
What?
After getting me out of prison, tell me why you are doing this.
Why are you doing this to me?
You killed Hong Soo Yeon.
She was the first woman I ever loved.
She was my first and last love. The one and only for me.
You killed my woman.
The first woman I ever loved.
You...
You viciously murdered her.
And you say you have a reason to live?
You want to live?
Tell me that again.
I deserve to get beat for not being able to protect her.
But I can't die like this.
What?
If you loved my wife
you must know.
How could I kill someone like her?
She believed in me, and stood by my side until the end.
How could I kill her?
Then why?
Why did you kill her?
I didn't kill her.
And that's the reason why I need to live.
I need to get revenge on the person who killed my wife.
Please use your anger to help me.
Use that anger to be my strength.
Please help me.
Subtitles by DramaFever
If anybody finds out about you, that will be the end of us.
- Shut up and wait. - Keep your promise.
- It will get better soon. - May I get a doctor's note?
- What's your relationship to him? - What?
If you need a lawyer, I'll introduce you to another one.
Please end your relationship with him.
Ms. Chun Mi Ja.
If Mr. Oh Nam Gyu isn't really dead, what would you do?